Παραμύθια από την Ινδονησία / μετάφραση, επίμετρο