Ζερμινάλ / Εμιλ Ζολά, μετάφραση από τα γαλλικά