Εκκλησιάζουσαι / Αριστοφάνους, ελεύθερη απόδοση γι