Θουκυδίδης / Τζων Χ. Φίνλεϋ, μετάφρ. - αναλυτική